威廉·巴特勒·叶芝《当你老了》

兰心 · 发表于 2010-10-15 14:30:20

本帖最后由兰心于 2010-10-15 14:32 编辑

威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。

　　叶芝早年创作具有浪漫主义的华丽风格。进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其在他参与爱尔兰民族主义政治运动后，叶芝的创作风格发生变化，更加趋近现代主义。叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的社会职务，是爱尔兰参议院中有名的勤奋工作者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得古腾堡诗歌奖。

   《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮的真挚爱情诗。红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

         当你老了
　　　　
         威廉·巴特勒·叶芝
　　
　　    当你老了，头发花白，睡意沉沉，

　　　　倦坐在炉边，取下这本书来，

　　　　慢慢读着，追梦当年的眼神，

　　　　那柔美的神采与深幽的晕影。

　　　　多少人爱过你青春的片影，

　　　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

　　　　惟独一人爱你那朝圣者的心，

　　　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

　　　　在炉栅边，你弯下了腰，

　　　　低语着，带着浅浅的伤感，

　　　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

　　　　怎样在繁星之间藏住了脸。

         ——冰心译

  （参考http://baike.baidu.com/view/618819.htm）

xiaocao · 发表于 2010-10-15 15:05:20

威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。

普学 · 发表于 2010-10-15 19:12:42

《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮的真挚爱情诗。红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

花非花 · 发表于 2010-10-15 20:03:30

惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

存在 · 发表于 2010-10-15 20:08:58

美!

六和敬 · 发表于 2010-10-15 20:47:34

红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

奋发向上 · 发表于 2010-10-15 21:11:23

怎样在繁星之间藏住了脸。

——冰心译

奋发向上 · 发表于 2010-10-15 22:25:51

以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”

zhuminying0216 · 发表于 2010-10-15 22:41:28

《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮的真挚爱情诗。红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

朱卫 · 发表于 2010-10-15 23:56:22

红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

vls · 发表于 2010-10-16 06:04:04

叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。

vls · 发表于 2010-10-16 06:07:26

红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

自在解脫 · 发表于 2010-10-16 07:30:33

红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

zhuminying0216 · 发表于 2010-10-16 09:27:48

叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。

自在 · 发表于 2010-10-16 10:12:19

《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮的真挚爱情诗。红颜易老，青春难留，而高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻。爱超越时光，超越外在的美，而实现永恒。

		自动登录	找回密码
密码			注册