佛教詮釋學意義上的肇源法性,當肇源法性昇起大用的時候,被稱之為〝佛性〞、〝法性〞、〝阿達爾嘛佛如來〞、〝普賢王佛如來〞、〝毗盧遮那佛如來〞、〝薄伽梵〞、〝梵〞……名相繁多,〝肇源法性〞是權用的名相,前述眾多的名相, 也都是薄伽梵古梵密佛梵持明傳統所權用的名相,祂們亦都是佛教詮釋學意義上加以闡發的〝產物〞。
“Primordial Dharma Nature” is merely a term used for convenience. As to the numerous labels of great application arising from primordial Dharma nature, such as “Buddha nature”, “Dharma nature”, “Ahdharma Buddha Tathagata”, “Samantabhadra Buddha Tathagata”, “Vairocana Buddha Tathagata”, “Bhagavan”, “Fan (Brahma)”, they are merely convenient terms in the Bhagavan Gu-Fan-Mi Fo-Fan-Chi-Ming tradition, they are also “products” of Buddhist hermeneutics.
불교 해석학 의미상의 조원법성, 이 조원법성을 중대적용 하면, “불성”, “법성”, “아달마불여래”, “보현왕불여래”, “비로자나불여래”, “박가범”, “범” 등으로 무수한 어구들이 생겨나는데, 이 어구들은 단지 박가범 고범밀 불범지명 전통의 편의적 용어들이고, 또한 불교 해석학 의미상의 “산물”이다. |