[转载]央掘魔罗佛经故事的译本研读及思考3之一

“诸法因缘生，诸法因缘灭


我佛大沙门，常作如是说。”

“诸法因缘生，诸法因缘灭


我佛大沙门，常作如是说。”

回复 1# 一粟
“彼初生日，一切剎利所有刀剑悉自拔出，利剑卷屈坠落于地，令诸剎利皆大恐怖。”而发生瑞象的时候，佛祖正在舍卫国祇树给孤独园，“广说妙法度脱众生，名曰《执剑大方广经》。”

“诸法因缘生，诸法因缘灭
我佛大沙门，常作如是说。”

“诸法因缘生，诸法因缘灭


我佛大沙门，常作如是说。”

佛教宏阔的宇宙观、殊妙的世界观，及广大的慈悲力，突显佛教和谐和平对人类心灵发展所具有的深远意义。

“放下屠刀，立地成佛”。

“诸法因缘生，诸法因缘灭


我佛大沙门，常作如是说。”

竺本中主人公的改邪归正，其因果逻辑是就事论事式的；而求本中的突变，看似无根之木，却因为这一段似乎无关的出生介绍，作了一个现实而超现实的铺垫，从无限的生命历程、无垠的宇宙时空，牵系起更为内在的远因。

回复 1# 一粟

“诸法因缘生，诸法因缘灭
我佛大沙门，常作如是说。”

回复 1# 一粟


    本文立足经卷译本，对多种关于央掘魔罗的佛经译本比较研究，寻找主人公立地成佛的思想根源，展示佛教宏阔的宇宙观、殊妙的世界观，及广大的慈悲力，突显佛教和谐和平对人类心灵发展所具有的深远意义。

回复 1# 一粟


   

佛教是严禁杀生的。但是，本文要讨论的，却是佛经讲述的一个杀人犯经过佛祖教诲，终至成就圣果的故事。

佛教提倡“非暴力”，当然不宣扬杀戮，本文的讨论，更无宣传暴力的用意。相反，笔者希望从主人公弃暗投明的整个过程，看到佛教强大的慈悲力和赦免力，以及它所提倡的和平和谐对人类心灵所具有的深远意义。而所谓“放下屠刀，立地成佛”之奥义，则更需要我们去悉心体会了。

回复 1# 一粟


    这痛苦的心理煎熬，已经证明他本来没有杀人恶魔的根性，而这也正是他远离师教的开始，这段心理描写，已经为下文佛祖渡化作了最好的铺垫

佛陀说法与主人公的出生，似乎在我们这个肉眼的世界显得太过无关，但根据很多类似的经典事例，这两个画面之间，往往是有着淡远而微妙的紧密联系，显示出主人公的非凡。

佛祖因此前往度化，以无上圣通以及殊妙教法，令指鬘发生强烈的追悔之心，放下屠刀，在佛门诸圣的加持下成就圣果。而佛祖释迦牟尼无限的慈悲，及其“能调诸不调，能成诸未成 ”、“不加刀杖降伏众生 ”的大威德，也赢得了世人的钦敬。