纪伯伦《论自知》

论自知

于是一个男人说：请给我们讲自知。

他回答说：

在宁静中，你的心知道了白日和黑夜的奥秘。

但你的耳朵渴求听取你心的知识的声音。

你常在意念中所了解的，你愿能从语言中知道。

你愿能用手指去抚触你的赤裸的灵魂。

你要这样做是好的。

你心灵隐秘的涌泉，必须升溢，吟唱着奔向大海；

你无穷深出的宝藏，必须在你目前呈现。

但不要用称来衡量你未知的珍宝；

也不要用杖竿和响带去探测你知识的浅深。

因为自我乃是一个无边的海。

不要说我找到了真理，只要说我找到了一条真理。

不要说我找到了灵魂的道路。只要说，我遇见了灵魂在我的道路上行走。

因为灵魂在一切道路上行走。

灵魂不止在一条道路上走，也不是芦草似的生长。

灵魂象一朵千瓣的莲花，自己开放着。

——节选自黎巴嫩诗人纪伯伦哲理诗集《先知》

卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran），（1883-1931），黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神。 他的作品已译成世界多种文字，受到各国读者的欢迎。最先介绍到中国来的是《先知》（冰心译，1931）。从50年代起，逐渐为中国读者所了解。

他也是一位热爱祖国、热爱全人类的艺术家。在生命的最后岁月，他写下了传遍阿拉伯世界的诗篇《朦胧中的祖国》，他讴歌：“您在我们的灵魂中——是火，是光；您在我的胸膛里——是我悸动的心脏。”爱与美是纪伯伦作品的主旋律。他曾说：“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

——参考http://baike.baidu.com/view/3889.htm?fr=ala0_1_1

你心灵隐秘的涌泉，必须升溢，吟唱着奔向大海

“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

灵魂象一朵千瓣的莲花，自己开放着。

“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

不要说我找到了灵魂的道路。只要说，我遇见了灵魂在我的道路上行走。
因为灵魂在一切道路上行走。
灵魂不止在一条道路上走，也不是芦草似的生长。
灵魂象一朵千瓣的莲花，自己开放着。

你心灵隐秘的涌泉，必须升溢，吟唱着奔向大海；

整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。

灵魂象一朵千瓣的莲花，自己开放着。

整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲

在宁静中，你的心知道了白日和黑夜的奥秘。

但你的耳朵渴求听取你心的知识的声音。

他曾说：“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

你心灵隐秘的涌泉，必须升溢，吟唱着奔向大海；