聂鲁达《你的微笑》

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），智利当代著名诗人，原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为巴勃鲁·聂鲁达，据说，巴勃鲁（Pablo）在希伯莱语中的意思是“讲述美好的事情”。他16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语，1928年进入外交界任驻外领事、大使等职，1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1971年获诺贝尔文学奖。


你的微笑

[智利]巴勃鲁·聂鲁达

你需要的话，可以拿走我的面包，  
可以拿走我的空气，可是  
别把你的微笑拿掉。   

这朵玫瑰你别动它，  
这是你的喷泉，  
甘霖从你的欢乐当中  
一下就会喷发，  
你的欢愉会冒出  
突如其来的银色浪花。   

我从事的斗争是多么的艰苦，  
每当我用疲惫的眼睛回顾，  
常常会看到，  
世界并没有天翻地覆，  
可是，一望到你那微笑  
冉冉地飞升起来寻找我，  
生活的大门  
一下子就都为我打开。   

我的爱啊，  
在最黑暗的今朝  
也会脱颖出你的微笑，  
如果你突然望见  
我的血洒在街头的石块上面，  
你笑吧，因为你的微笑  
在我的手中  
将变作一把宝刀。   

秋日的海滨，  
你的微笑  
掀起飞花四溅的瀑布，  
在春天，爱的季节，  
我更需要你的微笑，  
它像期待着我的花朵，  
蓝色的、玫瑰色的，  
都开在我这回声四起的祖国。   

微笑，它向黑夜挑战，  
向白天，向月亮挑战，  
向盘绕在岛上的  
大街小巷挑战，  
向爱着你的  
笨小伙子挑战，  
不管是睁开还是闭上  
我的双眼，  
当我迈开步子  
无论是后退还是向前，  
你可以不给我面包、空气、  
光亮和春天，  
但是，你必须给我微笑，  
不然，我只能立即长眠。


附：1971年诺贝尔文学奖颁奖词节选

　　如果把诺贝尔所期待的事同他的遗嘱中表达的思想进行比较，我们会更清楚地意识到，获奖作品应该有助于人类的幸福。不过，这一认识还不足以能消除我们的困惑，因为一切堪称伟大的作品，或者说所有那些满怀挚诚之心写成的文学作品，包括那些能带给我们以开心的欢笑的作品，无疑都对人类的幸福作出了贡献，看来，遗嘱的要旨实在不很确切。然而，今年的获奖者巴勃鲁·聂鲁达先生，却是无须在这一重大问题上引起争论的为数不多的几位作家之一，这是因为，仅就他的作品本身的存在这一事实，就足以表明能有助于人类的幸福。 　　
    此刻，我所要做的只是简捷地指出这一意义罢了。当然，要阐述他的作品所具有的意义并非易事，因为试图扼要地来谈论聂鲁达先生，无异于是用捕虫网来捕兀鹰，再者，把胡桃核限制于胡桃壳中也极不明智，因为正是胡桃核致使胡桃壳的破裂。尽管如此困难，我仍然不揣冒昧，试图来说明一下聂鲁达先生的作品所达到的极致，一言说尽，就是“与存在相通”。结论似乎简单，对我们却是极为棘手的一个问题。聂鲁达先生早在1956年出版的《新元素之歌》中，就使用“人类与自然的和谐”这句话来表达这一内涵。这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。


（参考http://baike.baidu.com/view/45096.htm）

这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。

我的爱啊，  
在最黑暗的今朝  
也会脱颖出你的微笑，  
如果你突然望见  
我的血洒在街头的石块上面，  
你笑吧，因为你的微笑  
在我的手中  
将变作一把宝刀。

聂鲁达先生早在1956年出版的《新元素之歌》中，就使用“人类与自然的和谐”这句话来表达这一内涵。这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。

更需要你的微笑

别把你的微笑拿掉。

别把你的微笑拿掉。

聂鲁达先生早在1956年出版的《新元素之歌》中，就使用“人类与自然的和谐”这句话来表达这一内涵。

聂鲁达先生的作品所达到的极致，一言说尽，就是“与存在相通”。……聂鲁达先生早在1956年出版的《新元素之歌》中，就使用“人类与自然的和谐”这句话来表达这一内涵。这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。

回复 9# zhuminying0216


    我更需要你的微笑，  
它像期待着我的花朵，  
蓝色的、玫瑰色的，  
都开在我这回声四起的祖国。

回复 10# 顶礼感恩


    聂鲁达先生的作品所达到的极致，一言说尽，就是“与存在相通”。……聂鲁达先生早在1956年出版的《新元素之歌》中，就使用“人类与自然的和谐”这句话来表达这一内涵。这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。

这部诗集的标题极富于理想主义色彩，它说明聂鲁达先生从孤独、自省以及不协调的困惑中体验到人类与自然的和谐一致。

我从事的斗争是多么的艰苦，  
每当我用疲惫的眼睛回顾，  
常常会看到，  
世界并没有天翻地覆，  
可是，一望到你那微笑  
冉冉地飞升起来寻找我，  
生活的大门  
一下子就都为我打开。   

我的爱啊，  
在最黑暗的今朝  
也会脱颖出你的微笑，  
如果你突然望见  
我的血洒在街头的石块上面，  
你笑吧，因为你的微笑  
在我的手中  
将变作一把宝刀。   

:D

你笑吧，因为你的微笑  
在我的手中  
将变作一把宝刀。

你可以不给我面包、空气、  
光亮和春天，  
但是，你必须给我微笑，  
不然，我只能立即长眠。