《斯卡布羅集市》淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動

《斯卡布羅集市》淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動。(2012-01-13 12:20:31)[编辑][删除]

标签： 杂谈

分类： 推动世界和平、人类和谐

《斯卡布羅集市》

http://youtu.be/eg83OTY42mg
http://www.tudou.com/programs/view/uvyjx9Qc690/

歌曲簡介

　　《Scarborough Fair》是20世紀60年代美國最受大學生歡迎的電影、1968年奧斯卡獲獎片《畢業生》（達斯汀·霍夫曼主演，其成名作）中的主題曲，由Paul Simon（保羅·西蒙）和Art Garfunkel（加芬克爾）作詞作曲並演唱。莎拉·布萊曼有翻唱的版本，收於2000年的專輯《La Luna》（月光女神）。 　　作為20世紀最著名、最成功的民歌之一，必定將永遠地在人們心中迴響，不斷地勾起人們那些或憂傷或歡樂的回憶來。
Scarborough Fair（斯卡堡集市，也譯作「斯卡波羅集市」），是一首旋律優美的經典英文歌曲，曾作為第40屆奧斯卡獲獎影片《畢業生》（The Graduate）的插曲，曲調淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動。《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀，原唱歌手為保羅·西蒙（Paul Simon）和加芬克爾（Art Garfunkel）。莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）翻唱過該歌曲，收錄於2000年專輯《La Luna》。

您在去斯卡布羅集市嗎？
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
代我問候那兒的一個人。
她曾經是我的真愛。
請她為我造一件麻布衣。
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
不用縫口或精細的針線，
她會成為我的真愛。
請她到那邊好好洗滌和晾乾，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
放在沒有灑水或滴下雨水之處，
然後她會成為我的真愛。

噢請你給我找一块地，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
在那海水泡沬和海沙之間
否則就不會成為我的真愛。
噢你能用羊角來犁它嗎，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
然後用一個胡椒子來播種，
否則就不會成為我的真愛。
當你完成了你的工作，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
來我這裡取你的麻布衣，
你就會成為我的真愛。


Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
For once she was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without any seam or fine needlework,
and then she'll be a true love of mine.
Tell her to wash it in yonder dry well,
parsley, sage, rosemary and thyme;
where water never have sprung, nor drop of rail fell,
and then she'll be a true love of mine.

Oh, will you find me an arce of land,
parsley, sage, rosemary and thyme;
between the sea foam and the sea sand
or never be a true love of mine.
Oh, will you plough it with a lamb's horn,
parsley, sage, rosemary and thyme;
and sow it all over with one peppercorn,
or never be a true love of mine.
And when you have done and finished your work,
parsley, sage, rosemary and thyme;
then come to me for your cambric shirt,
and you shall be a true love of mine.

創作歷史
　　Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，本是由於維京人經常的登陸、作一些交換而形成的一個定期集市（Fair）。在歷史上在幾百年的時間裡，小鎮從每年八月十五日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人。 　　Paul Simon
《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀，保羅·西蒙在英國學習期間從英國民歌歌手Martin Carthy（馬汀·卡西）那學會了這首民歌，並對其進行改編，加入了自己創作的一首《The Side of A Hill》作為副歌。由加芬克爾（Art Garfunkel）作曲並演唱的副歌做為歌曲的和音在聽覺的感受上不是特別強烈，因此很多人對副歌不太留意，認為副歌只是歌唱的一種處理形式，實際上副歌卻是整個歌曲的靈魂。西蒙用借屍還魂的手法把自己先前創作的反戰歌曲《The Side of A Hill》嫁接到《Scarborough Fair》，實現了戰爭歌曲特別是反戰歌曲常選愛情或親情題材為載體的習慣，成功的把《Scarborough Fair》從單純的情歌打造成一首反戰歌曲。 　　Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，在歷史上小鎮從每年八月十五日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人，這就是Scarborough Fair的來由。Scarborough Fair還有一個諧音意思，與Scar-Borrow-Fair諧音，意為借來創痛的集市。現實中是不存在可以借來傷痛的集市的，但如果把它放在一首反戰歌曲裡面，Scar-Borrow-Fair就有了引申的意思了，那就是Battle Field（戰場）。用Battle Field替換Scarborough Fair，這首歌的起始句子就變成了「Are you going to battle field？」（你要上戰場嗎？）了，直接開宗明義。 　　Simon and Garfunkel一直被公認為流行音樂史上最偉大的二重唱組合，而他們的和聲也堪稱人類所能接觸到的最美妙的天籟之音。兩人純淨完美的天衣無縫的合音，夢幻般的旋律及完美的低吟淺唱，輕易就可讓人進入冥想狀態。 　　
《Scarborough Fair》這首歌是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾（Paul Simon & Art Garfunkel）創作並演唱的。西蒙以其嚴肅的創作主題，對流行音樂的不斷探索和追求，多次獲得美國的葛萊美音樂大獎。他們二人於1989年獲得了美國樂壇最高榮譽「搖滾殿堂名人」獎。在中國廣為流傳的主要作品有The Sound Of Silence、Mrs. Robinson、The Boxer等。
　　這首歌在英國民謠中非常流行。保羅曾於1964-1965年期間在英度假，並經常出沒於英國民謠圈演唱，這首歌實際上是回憶當時的演唱並重新譜寫的。歌曲《Scarborough Fair》表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅市鎮的人帶去給姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句後，插入了一句看似毫不相干的唱詞：「那裡有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百里香」。正是這句歌詞的反覆出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對斯鎮自然純樸的美麗風光充滿了無限的嚮往。在歌曲中出現的和聲頌唱（Cantile）使得這首抒情歌曲韻味無窮。

　　這首歌作為20世紀60年代最受美國大學生歡迎的電影《畢業生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學生視為至愛。在學生運動風起雲湧和嬉皮士運動的叛逆潮流中，這首歌為什麼會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方面是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。西蒙與加蓬凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心弦。[1]

「那裡有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百里香」。正是這句歌詞的反覆出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對斯鎮自然純樸的美麗風光充滿了無限的嚮往。在歌曲中出現的和聲頌唱（Cantile）使得這首抒情歌曲韻味無窮。

您在去斯卡布羅集市嗎？
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
代我問候那兒的一個人。
她曾經是我的真愛。
請她為我造一件麻布衣。
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
不用縫口或精細的針線，
她會成為我的真愛。
請她到那邊好好洗滌和晾乾，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
放在沒有灑水或滴下雨水之處，
然後她會成為我的真愛。

噢請你給我找一块地，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
在那海水泡沬和海沙之間
否則就不會成為我的真愛。
噢你能用羊角來犁它嗎，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
然後用一個胡椒子來播種，
否則就不會成為我的真愛。
當你完成了你的工作，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
來我這裡取你的麻布衣，
你就會成為我的真愛。

回复 1# Anonymous


    《Scarborough Fair》從單純的情歌打造成一首反戰歌曲。

回复 1# Anonymous


    西蒙與加蓬凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心弦。[

回复 1# Anonymous


    噢請你給我找一块地，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香；
在那海水泡沬和海沙之間
否則就不會成為我的真愛。

西蒙與加蓬凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心弦。

回复 1# Anonymous

《斯卡布羅集市》淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動

《斯卡布羅集市》淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動

回复 1# Anonymous


您在去斯卡布羅集市嗎？
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
代我問候那兒的一個人。
她曾經是我的真愛。
請她為我造一件麻布衣。
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
不用縫口或精細的針線，
她會成為我的真愛。
請她到那邊好好洗滌和晾乾，
歐芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
放在沒有灑水或滴下雨水之處，
然後她會成為我的真愛。

回复 1# Anonymous


    Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
For once she was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without any seam or fine needlework,
and then she'll be a true love of mine.
Tell her to wash it in yonder dry well,
parsley, sage, rosemary and thyme;
where water never have sprung, nor drop of rail fell,
and then she'll be a true love of mine.

Oh, will you find me an arce of land,
parsley, sage, rosemary and thyme;
between the sea foam and the sea sand
or never be a true love of mine.
Oh, will you plough it with a lamb's horn,
parsley, sage, rosemary and thyme;
and sow it all over with one peppercorn,
or never be a true love of mine.
And when you have done and finished your work,
parsley, sage, rosemary and thyme;
then come to me for your cambric shirt,
and you shall be a true love of mine.

回复 1# Anonymous


《斯卡布羅集市》淒美婉轉，給人以心靈深處的觸動

回复 1# Anonymous


   這首歌作為20世紀60年代最受美國大學生歡迎的電影《畢業生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學生視為至愛。在學生運動風起雲湧和嬉皮士運動的叛逆潮流中，這首歌為什麼會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方面是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。西蒙與加蓬凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心弦。

《斯卡布羅集市》

http://youtu.be/eg83OTY42mg
http://www.tudou.com/programs/view/uvyjx9Qc690/